Juridiquês há tempos é alvo de críticas
“Destarte, como coroamento desta peça-ovo, emerge a premente necessidade de jurisdição fulminante, aqui suplicada a Vossa Excelência”. Esta frase, que integra o parágrafo de uma petição escrita por um advogado, é tomada como exemplo no livro Português para convencer – comunicação e persuasão em Direito. Ela exemplifica o juridiquês, definido como o uso excessivo e desnecessário de jargões jurídicos.
No juridiquês, o verbo ler, por exemplo, pode ser substituído por perlustrar; a “exordial acusatória” substituir a denúncia; o viúvo se transmutar em “consorte supérstite”; e o Supremo Tribunal Federal (STF) ser denominado “excelso sodalício”.
Com a transmissão e ampla cobertura midiática do julgamento do Mensalão pelo STF, o juridiquês tornou-se foco de atenção e alvo de críticas.
“O direito moderno e contemporâneo criou técnicas, e elas se reproduzem por meio de uma determinada linguagem. Pessoas que lidam com o campo do direito se servem dessa linguagem e a aprendem para poder exercer a profissão e se comunicar”, explica o doutorando do Programa de Pós-Graduação em Educação (PPGE) da UFSCar e advogado, Renato Cassio Soares de Barros, que completa: “Da mesma forma, médicos, engenheiros e outras profissões têm uma linguagem própria”.
J.R Guzzo em seu artigo na revista Veja usa argumento parecido: “É óbvio que num congresso de física molecular, cirurgia neurológica ou prospecção de petróleo os participantes têm de usar termos técnicos em sua conversa: são até obrigados a fazer isso, para trabalhar com eficiência. Juristas podem fazer exatamente o mesmo, nos seus encontros profissionais”, afirma, ressaltando que um julgamento, no entanto, não é um encontro profissional de juristas: “Magistrados exercem uma função pública – e isso exige que falem para o público, e não apenas para si mesmos”.
O escritor e professor Deonísio da Silva, no artigo Petição prolixa, sentença injusta, publicado no Observatório da Imprensa, aborda o tema. Diz ele: “Determinadas petições são entendidas apenas por quem as escreveu e, às vezes, nem por seus autores ou signatários”.
Tanto o artigo de Deonísio da Silva, publicado em 2010, quanto o livro Português para convencer – comunicação e persuasão em Direito, publicado em 2006, revelam que o tema “juridiquês”, antes mesmo do julgamento do Mensalão, já era alvo de críticas.
“Vejo dificuldades em acabar com essa linguagem”, diz Barros: “O que se pode fazer é simplificá-la ao máximo para que pessoas que não sejam da área compreendam melhor, mas sem que ela perca suas características próprias”, afirma.



desse jeito o dr. barros vai deixar os companheiros do supremo com vergonha, principalmente o dr.quinzinho, nosso querido presidente do stf.